Intimacies av Katie Kitamura

Att ha som yrke att översätta från ett språk till ett annat kräver precision, i ännu högre grad när det gäller att simultantolka vad någon säger och i allra högsta grad när det sker i en sättning som Internationella brottmålsdomstolen i Haag. Av sin närmaste chef får huvudpersonen i Katie Kitamuras Intimacies veta att många av översättarna där är som hon: internationell bakgrund, har levt i flera olika städer några år i taget, inga nära band till kvarvarande familj. Vår berättare har varit i Haag i några månader, har några vänner och en älskare, Adriaan, men känner sig rotlös. 

Katie Kitamura ger oss en handling som löper från ett signifikant ögonblick till ett annat: stunder då man blir till betraktare eller ofrivilligt indragen i ett drama som någon annan skapar, då man försöker analysera och förstå vad som händer i en situation där personerna och omgivningarna är nya. Flera gånger försöker någon med flit sätta vår berättares värld i gungning: den påflugne Kees med sina insinuationer om Adriaan; den åklagade krigsherren för vilken hon översätter. De har båda en självsäkerhet som gör att de vill försöka manipulera andras känslor, men även de själva kan rubbas i sitt självförtroende.

Rotlöshet i en stad där nästan alla är inflyttade långt ifrån; ensamhet mitt i andras omsorger om en; osäkerhet i relationer med andra som har en flytande syn på förhållanden och kärlek - alla dessa känslor beskriver Kitamura med en klarhet och klaustrofobisk skärpa. Boken är skickligt skriven och väcker en längtan efter att läsa mer av författaren.