Dikter av Ricardo Reis av Fernando Pessoa

Poeten Ricardo Reis är en av Fernando Pessoas heteronymer. Han avvisar världen, uppehåller sig kanske vid vackra detaljer i naturen men påminner hela tiden om att det är småsaker i förhållande till ödet som kommer att svepa bort oss alla en dag. 

Följ ditt öde,

vattna dina växter,

älska dina rosor.

Resten är skuggor 

av främmande träd.

Verkligheten är alltid 

mer eller mindre

än det vi vill.

Endast vi är alltid

lika oss själva.

Det är ljuvt att leva ensam.

Det är stort och ädelt

att alltid leva enkelt.

Lämna din smärta på altarna

som en offergåva till gudarna.

Betrakta livet på avstånd.

Ställ inga frågor.

Du får inga svar.

Svaren finns

bortom gudarna.

Men efterlikna högtidligen

Olympens gudar i ditt hjärta

De är gudar

därför att de inte reflekterar

över sig själva.

[1916-07-01]

Olympens gudar är närvarande i några av dikterna, tillsammans med förståelsen att de inte finns kvar längre, att de har följts av en annan Gud som nu finns i människornas medvetanden. Ricardo Reis vänder sig ofta till kvinnor, tilltalade med namnen Chloe, Lydia och Neera, och uppmanar dem att likt poeten själv vända sig från världen. Reis vänder sig också till filosofen Epikuros, som ju förespråkade måttfullhet i sökandet efter livets välbehag. Dock framstår Ricardo Reis egen livsfilosofi som man läser den i hans dikter snarare som formad av besvikelser; ett avståndstagande från världen därför att han är rädd för avvisanden, eller kanske för att han just har blivit avvisad och döljer sin sorg i en stolt men förment distanserad hållning. Den litet forcerade tonen förtar en del av den möjliga njutningen och lyriken i den upphöjda position som Ricardo Reis vill förmedla, men dikterna (känsligt översatta av Lars Axelsson) är ändå mycket väl värda att läsa, långsamt och fundersamt.

Fler böcker av Fernando Pessoa:

Orons bok

Den anarkistiske bankiren och En mycket originell middag

Djävulens timma och En stoikers fostran